Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powtarzać się
Jeżeli w ciągu jednego roku kalendarzowego sytuacja taka
powtarza się
więcej niż trzy razy w odniesieniu do danego statku rybackiego UE, państwo członkowskie bandery dopilnowuje, aby system...
...Member State shall ensure that the electronic recording and reporting system of the fishing vessel
is
thoroughly checked.
Jeżeli w ciągu jednego roku kalendarzowego sytuacja taka
powtarza się
więcej niż trzy razy w odniesieniu do danego statku rybackiego UE, państwo członkowskie bandery dopilnowuje, aby system elektronicznej rejestracji i elektronicznego raportowania przedmiotowego statku rybackiego został dokładnie sprawdzony.
If, in respect of a particular EU fishing vessel, that situation occurs more than three times within a period of calendar year, the flag Member State shall ensure that the electronic recording and reporting system of the fishing vessel
is
thoroughly checked.
Jeżeli w ciągu jednego roku kalendarzowego sytuacja taka
powtarza się
więcej niż trzy razy w odniesieniu do danego statku rybackiego UE, państwo członkowskie bandery dopilnowuje, aby satelitarne...
...year, the flag Member State shall ensure that the satellite-tracking device of the fishing vessel
is
thoroughly checked.
Jeżeli w ciągu jednego roku kalendarzowego sytuacja taka
powtarza się
więcej niż trzy razy w odniesieniu do danego statku rybackiego UE, państwo członkowskie bandery dopilnowuje, aby satelitarne urządzenie lokacyjne przedmiotowego statku rybackiego zostało dokładnie sprawdzone.
If, in respect of an EU particular fishing vessel, that situation occurs more than three times within a period of a calendar year, the flag Member State shall ensure that the satellite-tracking device of the fishing vessel
is
thoroughly checked.
Kąt pionowy poniżej poziomu może być zmniejszony do 10° w przypadku bocznych
powtarzających się
świateł kierunkowskazów układu B i C, jeśli ich wysokość jest mniejsza niż 1500 mm. To samo dotyczy...
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° in the case of side
repeating
direction-indicator lamps of arrangements B and C if their height is less than 1500 mm. The same applies in...
Kąt pionowy poniżej poziomu może być zmniejszony do 10° w przypadku bocznych
powtarzających się
świateł kierunkowskazów układu B i C, jeśli ich wysokość jest mniejsza niż 1500 mm. To samo dotyczy kierunkowskazów kategorii 1 układu B i D.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° in the case of side
repeating
direction-indicator lamps of arrangements B and C if their height is less than 1500 mm. The same applies in the case of direction indicator lamps in category 1 of arrangements B and D.
...zakontraktowanych zdolności dla skutecznego czasu trwania umów wynoszącego ponad rok lub
powtarzających się
kwartałów obejmujących co najmniej dwa lata.”;
...extent to which contracted capacities with effective contract duration of more than one year or
recurring
quarters covering at least two years are
used.’;
Operatorzy systemów przesyłowych regularnie przedkładają krajowym organom regulacyjnym wszystkie dane niezbędne do monitorowania stopnia wykorzystania zakontraktowanych zdolności dla skutecznego czasu trwania umów wynoszącego ponad rok lub
powtarzających się
kwartałów obejmujących co najmniej dwa lata.”;
Transmission system operators shall regularly provide national regulatory authorities with all the data necessary to monitor the extent to which contracted capacities with effective contract duration of more than one year or
recurring
quarters covering at least two years are
used.’;
rodzaj polecenia zapłaty (
powtarzające się
, jednorazowe, pierwsze, ostatnie lub odwrócone);
the type of direct debit (
recurrent
, one-off, first, last or reversal),
rodzaj polecenia zapłaty (
powtarzające się
, jednorazowe, pierwsze, ostatnie lub odwrócone);
the type of direct debit (
recurrent
, one-off, first, last or reversal),
Boczne
powtarzające się
światła kierunkowskazów: tak/nie [2] Niepotrzebne skreślić. Repeating
side indicator lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
Boczne
powtarzające się
światła kierunkowskazów: tak/nie [2] Niepotrzebne skreślić. Repeating
side indicator lamps: yes/no [2] Delete where inapplicable.
...które w przypadku niesprawności jakiegokolwiek ze świateł kierunkowskazów, innego niż boczne
powtarzające się
światła kierunkowskazów, jest albo zgaszone, albo pozostaje zapalone bez migotania
If it is optical, it
shall
be a flashing light which, in the event of the malfunction of any of the direction indicator lamps other than the repeating
side direction-indicator lamps, is either...
Jeżeli jest to wskaźnik optyczny, jest migającym światełkiem, które w przypadku niesprawności jakiegokolwiek ze świateł kierunkowskazów, innego niż boczne
powtarzające się
światła kierunkowskazów, jest albo zgaszone, albo pozostaje zapalone bez migotania lub wykazuje wyraźną zmianę w częstotliwości.
If it is optical, it
shall
be a flashing light which, in the event of the malfunction of any of the direction indicator lamps other than the repeating
side direction-indicator lamps, is either extinguished, or remains alight without flashing, or shows a marked change of frequency.
...członkowskie, Komisja wyodrębniła dwa główne źródła zysku przedsiębiorstwa Dexia: z jednej strony
powtarzający się
zysk związany z tradycyjną działalnością bankową Dexii, a z drugiej – zyski o...
...the Member States concerned, the Commission has isolated two main sources of profit for Dexia: the
recurring
profits linked to Dexia’s traditional banking activities, on the one hand, and the less...
W oparciu o szczegółowe informacje, które zostały jej przekazane przez przedsiębiorstwo Dexia i wspomniane państwa członkowskie, Komisja wyodrębniła dwa główne źródła zysku przedsiębiorstwa Dexia: z jednej strony
powtarzający się
zysk związany z tradycyjną działalnością bankową Dexii, a z drugiej – zyski o mniej pewnym charakterze.
On the basis of the detailed information communicated to it by Dexia and the Member States concerned, the Commission has isolated two main sources of profit for Dexia: the
recurring
profits linked to Dexia’s traditional banking activities, on the one hand, and the less robust profits, on the other.
Biorąc pod uwagę charakter szkody (tzn.
powtarzające się
straty, spadek sprzedaży krajowej), dalsze i znaczne pogorszenie się sytuacji przemysłu wspólnotowego będzie nieuniknione w przypadku braku...
Taking into account the nature of the injury (i.e.
recurrent
losses, loss of domestic sales), a further and substantial deterioration in the situation of Community industry would be unavoidable in...
Biorąc pod uwagę charakter szkody (tzn.
powtarzające się
straty, spadek sprzedaży krajowej), dalsze i znaczne pogorszenie się sytuacji przemysłu wspólnotowego będzie nieuniknione w przypadku braku zastosowania środków.
Taking into account the nature of the injury (i.e.
recurrent
losses, loss of domestic sales), a further and substantial deterioration in the situation of Community industry would be unavoidable in the absence of measures.
włókno utworzone z makrocząsteczek liniowych zawierających w łańcuchu
powtarzające się
mocznikowe grupy funkcyjne (NH-CO-NH)
fibre formed of linear macromolecules having in the chain the
recurring
ureylene (NH-CO-NH) functional group
włókno utworzone z makrocząsteczek liniowych zawierających w łańcuchu
powtarzające się
mocznikowe grupy funkcyjne (NH-CO-NH)
fibre formed of linear macromolecules having in the chain the
recurring
ureylene (NH-CO-NH) functional group
Wydatki
powtarzające się
mogą być przedmiotem tymczasowego przeznaczenia środków na zobowiązania. Recurrent
expenditure may be covered by a provisional commitment.
Wydatki
powtarzające się
mogą być przedmiotem tymczasowego przeznaczenia środków na zobowiązania. Recurrent
expenditure may be covered by a provisional commitment. Powtarzający się
brak zgodności z obowiązkami określonymi w art. 6, 7 i 9 uważa się za postępowanie, które poważnie narusza przepisy wspólnej polityki rybołówstwa. Repeated
instances of non-compliance with the obligations laid down in Articles 6, 7 and 9 shall be considered as behaviour that seriously infringes the rules of the common fisheries policy. Powtarzający się
brak zgodności z obowiązkami określonymi w art. 6, 7 i 9 uważa się za postępowanie, które poważnie narusza przepisy wspólnej polityki rybołówstwa. Repeated
instances of non-compliance with the obligations laid down in Articles 6, 7 and 9 shall be considered as behaviour that seriously infringes the rules of the common fisheries policy.
...w USD; b) koncentrowania się na cyklicznej i zmiennej działalności, która może być przyczyną
powtarzających się
, dużych strat łącznych; oraz c) zbyt niskiej kapitalizacji, aby mogła ona wyrówna
...of USD-denominated funding, (b) a focus on cyclical and volatile activities likely to create
recurring
large combined losses, and (c) too low a capitalisation to be able to absorb such losses.
Ten sceptycyzm wynika z następujących słabych stron: a) niestabilnej struktury finansowania, w szczególności zbliżającej się ogromnej luki w finansowaniu oraz stałego niedoboru finansowania denominowanego w USD; b) koncentrowania się na cyklicznej i zmiennej działalności, która może być przyczyną
powtarzających się
, dużych strat łącznych; oraz c) zbyt niskiej kapitalizacji, aby mogła ona wyrównać takie straty.
That scepticism was based on the following weaknesses: (a) a fragile funding structure, and in particular a large upcoming funding gap and a chronic shortage of USD-denominated funding, (b) a focus on cyclical and volatile activities likely to create
recurring
large combined losses, and (c) too low a capitalisation to be able to absorb such losses.
...o przyjętych środkach, które mogą – jeżeli przypadki niespełniania wymagań zgodności są poważne i
powtarzają się
– obejmować nawet cofnięcie homologacji WE części.
...the other Member States of the measures taken which may, if necessary, where there is serious and
repeated failure
to conform, extend to withdrawal of EC component type-approval.
Właściwe organy tego państwa powiadamiają właściwe organy pozostałych państw członkowskich o przyjętych środkach, które mogą – jeżeli przypadki niespełniania wymagań zgodności są poważne i
powtarzają się
– obejmować nawet cofnięcie homologacji WE części.
The competent authorities of that State shall advise those of the other Member States of the measures taken which may, if necessary, where there is serious and
repeated failure
to conform, extend to withdrawal of EC component type-approval.
Między kappa a jota występują liczne związki pośrednie, różniące się liczbą siarczanów w
powtarzającej się
jednostce, między 1 a 2.
...and iota there is a continuum of intermediate compositions differing in number of sulphates per
repeat
units between 1 and 2.
Między kappa a jota występują liczne związki pośrednie, różniące się liczbą siarczanów w
powtarzającej się
jednostce, między 1 a 2.
Between kappa and iota there is a continuum of intermediate compositions differing in number of sulphates per
repeat
units between 1 and 2.
...przeważające w karagenie są oznaczone jako kappa, jota, lambda, zależnie od liczby siarczanu w
powtarzającej się
jednostce (tj. siarczanu 1,2,3).
...in carrageenan are designated as kappa, iota, lambda depending on the number of sulphate by
repeating
unit (i.e. 1,2,3 sulphate).
Polisacharydy przeważające w karagenie są oznaczone jako kappa, jota, lambda, zależnie od liczby siarczanu w
powtarzającej się
jednostce (tj. siarczanu 1,2,3).
The prevalent polysaccharides in carrageenan are designated as kappa, iota, lambda depending on the number of sulphate by
repeating
unit (i.e. 1,2,3 sulphate).
...profilu działalności HSH, który wymagał dodatkowego buforu kapitałowego w celu absorpcji
powtarzających się
i coraz większych strat na tej działalności, b) wpływu kapitału HSH na kryzys fin
...volatile nature of HSH’s business profile, which called for an additional capital buffer to absorb
recurring
increased correlated losses, (b) the impact on HSH’s capital of the financial crisis...
Adekwatność niskiej kapitalizacji, której w pierwotnym planie restrukturyzacji oczekiwano pod koniec okresu restrukturyzacji (współczynnik Tier I na poziomie [ok. 9] %), budziła wątpliwości w szczególności w świetle a) cyklicznego i zmiennego charakteru profilu działalności HSH, który wymagał dodatkowego buforu kapitałowego w celu absorpcji
powtarzających się
i coraz większych strat na tej działalności, b) wpływu kapitału HSH na kryzys finansowy [75] oraz c) wprowadzenia nowych zasad Bazylea III, których skutkiem będzie znaczne podwyższenie nowych minimalnych poziomów kapitału [76] wymaganych przez organy regulacyjne.
The adequacy of the low capitalisation which in the initial restructuring plan was expected at the end of the restructuring period (Tier 1 ratio of [around 9] %) was questionable in particular in light of (a) the cyclical and volatile nature of HSH’s business profile, which called for an additional capital buffer to absorb
recurring
increased correlated losses, (b) the impact on HSH’s capital of the financial crisis [75] and (c) the introduction of the new Basel III rules, which will very substantially raise the new minimum capital levels [76] required by the regulators.
na skutek odosobnionego zdarzenia, które nie poddaje się kontroli jednostki, nie jest zdarzeniem
powtarzającym się
, i (którego nie można było przewidzieć na podstawie racjonalnych przesłanek.
are attributable to an isolated event that is beyond the entity’s control, is non-recurring and could not have been reasonably anticipated by the entity.
na skutek odosobnionego zdarzenia, które nie poddaje się kontroli jednostki, nie jest zdarzeniem
powtarzającym się
, i (którego nie można było przewidzieć na podstawie racjonalnych przesłanek.
are attributable to an isolated event that is beyond the entity’s control, is non-recurring and could not have been reasonably anticipated by the entity.
powtarzające się
i rażące niespełnianie przez nią minimalnych kryteriów określonych w załączniku I lub obowiązków wynikających z niniejszego rozporządzenia stwarza niedopuszczalne zagrożenie dla... whose repeated
and serious failure
to fulfil the minimum criteria set out in Annex I or its obligations under this Regulation is
such that it constitutes an unacceptable threat to safety or the... powtarzające się
i rażące niespełnianie przez nią minimalnych kryteriów określonych w załączniku I lub obowiązków wynikających z niniejszego rozporządzenia stwarza niedopuszczalne zagrożenie dla bezpieczeństwa i środowiska; whose repeated
and serious failure
to fulfil the minimum criteria set out in Annex I or its obligations under this Regulation is
such that it constitutes an unacceptable threat to safety or the environment; powtarzające się
i rażące uchybienia w działalności tej organizacji w zakresie bezpieczeństwa i zapobiegania zanieczyszczeniu stwarzają niedopuszczalne zagrożenie dla bezpieczeństwa lub środowiska;
whose
repeated
and serious failure in its safety and pollution prevention performance is
such that it constitutes an unacceptable threat to safety or the environment; powtarzające się
i rażące uchybienia w działalności tej organizacji w zakresie bezpieczeństwa i zapobiegania zanieczyszczeniu stwarzają niedopuszczalne zagrożenie dla bezpieczeństwa lub środowiska;
whose
repeated
and serious failure in its safety and pollution prevention performance is
such that it constitutes an unacceptable threat to safety or the environment; 
